Михайло Бринько

Кожен з нас, напевно, чув твердження, ніби церковнослов’янська мова є значно кращою, ніж українська, більш сакральна, а тому не варто перекладати з неї українською давні богослужбові тексти, бо це перешкодить «тяглості» церковної традиції. Інші ж, навпаки, виступають за те, аби всі богослужбові тексти були перекладені зрозумілою мовою, навіть якщо нею неможливо передати всього багатства церковнослов’янських термінів. Така полярність позицій призводить до конфліктів, які періодично то затухають, то спалахують з новою силою серед вірних різних конфесій. Чи існує можливість примирити прихильників протилежних точок зору?

Нещодавно вийшла збірка проповідей владики Ярослава (Приріза) «Духовні скарби літургійного року». Книга, яку видала Дрогобицька духовна семінарія, містить виголошені з різних нагод проповіді й гомілії на нерухомий цикл літургійного року. У книзі архиєрей, відштовхуючись від біблійного тексту та сягаючи святоотцівської спадщини й літургійної традиції, запрошує почерпнути духовні скарби нерухомого циклу Господських і Богородичних свят та памʼятей святих. Ці проповіді та гомілії допоможуть християнину прямувати дорогою духовного вдосконалення та знайти відповіді на запитання, важливі для кожної людини, а також для буття Церкви й суспільства.